37. Saffat suresi 7. ayet
Bütün marid şeytanlardan koruduk.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onu) isyankâr her şeytandan koruduk.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bütün marid* şeytanlardan koruduk.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu her hayırsız şeytandan koruduk*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve bozgunculuk yapan şeytanların tümünden koruduk.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve her türlü inatçı, asi şeytandan koruduk.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.
Gültekin Onan
Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.
İbni Kesir
Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her inatçı şeytandan koruyarak.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Dünya semasını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Marid* şeytanlardan koruduk.
Progressive Muslims
And to guard against every rebellious devil.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And as protection against every refractory satan.
Aisha Bewley
and guarded it against every defiant shaytan.
Rashad Khalifa The Final Testament
We guarded it from every evil devil.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And to guard against every rebellious devil.