37. Saffat suresi 86. ayet
"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın peşi sıra uydurma ilahlar(a) mı?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir yalana kapılarak Allah'tan başka ilahlar mı istiyorsunuz?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Allah'tan başka bir de ayrıca, uydurma tanrılar istiyorsunuz; öyle mi?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani! Allah'ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"
Gültekin Onan
"Birtakım uydurma yalanlar için mi Tanrı'dan başka tanrılar istiyorsunuz?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Yalancılık etmek için mi Allahı bırakıb düzme Tanrılar diliyorsunuz"?
İbni Kesir
Yalancılık etmek için mi, Allah'tan başka tanrılar mı istiyorsunuz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Asılsız şeyler uydurarak, Allah dununda tanrılar mı ediniyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Progressive Muslims
"Is it fabricated gods, instead of God, that you want"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Is it falsehood — gods besides God — you desire?
Aisha Bewley
Is it falsehood – gods besides Allah – that you desire?
Rashad Khalifa The Final Testament
"Is it these fabricated gods, instead of GOD, that you want?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Is it fabricated gods, instead of God, that you want?"