37. Saffat suresi 94. ayet
Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Kavmi, koşarak ona geldi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Putperestler) koşarak ona gelmişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine koşuşturarak ona yöneldiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Halkı (putların kırıldığını gördüğünde) koşarak İbrahim'e yöneldi*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bir süre sonra, koşarak karşısına dikildiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken etraftan koşarak başına üşüştüler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bunun üzerine diğerleri koşarak o'na doğru geldiler (ve yaptığından dolayı o'nu suçladılar).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler.
Gültekin Onan
Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Derken (kavmi) koşarak onun önüne çıkdı (lar).
İbni Kesir
Bunun üzerine koşarak ona geldiler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu sebeple hışımla onun yanına geldiler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine koşarak ona yöneldiler.
Progressive Muslims
Then they approached him outraged.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then came they towards him in haste.
Aisha Bewley
They came rushing back to him.
Rashad Khalifa The Final Testament
They went to him in a great rage.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then they approached him outraged.