38. Sad suresi 40. ayet
Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki yanımızda onun (Süleyman) için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve bir akibet güzelliği vardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Kuşkusuz o'nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şübhesiz ki ona huzur-ı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır.
İbni Kesir
Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gerçektir ki, indimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.
Progressive Muslims
And he has deserved a near position with Us, and a wonderful abode.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he has nearness to Us, and a good journey’s end.
Aisha Bewley
He will have nearness to Us and a good Homecoming.
Rashad Khalifa The Final Testament
He has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And he has a near position with Us, and a wonderful abode.