38. Sad suresi 78. ayet
Lanetim, Din Günü'ne kadar senin üzerindedir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hesap gününe kadar lanetim senin üzerinedir!"
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Lanetim,* Din Günü'ne* kadar senin üzerindedir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı* güne kadar lanetim / dışlamam senin üzerinde olacaktır."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve kuşkusuz, Benim lanetim, Yargı Günü'ne dek senin üzerinde olacaktır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Şüphesiz benim lanetim hesap ve ceza gününe kadar senin üzerinedir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve her halde üzerindedir la'netim ceza gününe kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ta ceza gününe kadar lanetim üzerinedir!"
Gültekin Onan
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar benim lanetim senin üzerinedir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ve şübhesiz ki ceza gününe kadar la'netim senin üstünedir".
İbni Kesir
Ve muhakkak ki din gününe kadar la'netim senin üzerinedir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Lanetim hesap gününe kadar senin üzerinedir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki, hüküm sürecine kadar lanetim (benden uzaklık) senin üstündedir!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Lanetim, Din Günü'ne* kadar senin üzerindedir.
Progressive Muslims
"And My curse will be upon you until the Day of Judgment. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And upon thee is My curse until the Day of Judgment.”
Aisha Bewley
My curse is upon you until the Day of Reckoning. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And My curse will be upon you until the Day of Recompense."