39. Zümer suresi 12. ayet
"Ve bana teslim olanların ilki olmam buyruldu."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu."*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve bana teslim olanların ilki* olmam buyruldu."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben, Müslümanların en önünde olma emri de aldım*."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."
Gültekin Onan
"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".
İbni Kesir
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve bana teslim olanların ilki* olmam buyruldu."
Progressive Muslims
"And I was commanded to be the first of those who surrender. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I have been commanded to be the first of those submitting.”
Aisha Bewley
And I am commanded to be the first of the Muslims. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
"And I was commanded to be the utmost submitter."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I was commanded to be the first of those who submit."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve umirtu | ve bana emredildi | امر |
| 2 | lien | ||
| 3 | ekune | olmam | كون |
| 4 | evvele | ilki | اول |
| 5 | l-muslimine | müslümanların | سلم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve umirtu | ve bana emredildi | امر |
| 2 | lien | ||
| 3 | ekune | olmam | كون |
| 4 | evvele | ilki | اول |
| 5 | l-muslimine | müslümanların | سلم |