39. Zümer suresi 33. ayet
Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte,takva sahipleri onlardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte muttakîler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Doğruları getirenler ve bir de onu tasdik edenler var ya işte onlar, yanlışlardan sakınanlardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar; sorumluluk bilinci taşıyanlar, işte onlardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah'tan korkanlardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dosdoğru Kur'an'ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.
Gültekin Onan
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvaye erenlerin ta kendileridir.
İbni Kesir
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Doğru'yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sıdkı (Allah kulu olunduğu ve bedende hilafet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Mütteki'lerin ta kendileridir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Doğruyu getirenler* ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva* sahibidirler.
Progressive Muslims
And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And whoso comes with the truth and confirms it, it is they who are those of prudent fear:
Aisha Bewley
He who brings the truth and those who confirm it – those are the people who have taqwa.
Rashad Khalifa The Final Testament
As for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.