40. Mümin suresi 53. ayet
Ant olsun ki Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Şüphesiz ki biz, Musa'ya doğru yolu gösteren rehberi verdik. İsrailoğulları'nı da doğru yolu gösterici ve akıl sahiplerini uyarıcı olarak Kitab'a mirasçı kıldık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(53, 54) Yemin olsun ki biz Musa'ya hidayeti vermiş ve İsrailoğullarına da o Kitabı öz akıl sahipleri için bir rehber ve (gerçeği) hatırlatan bir (öğüt) olarak miras bırakmıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki Musa'ya hidayet* verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras bıraktık;
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz Musa'ya o rehberi /kitabı verdik*. İsrailoğullarını da o kitaba mirasçı kıldık*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, doğru yolu gösterdik; İsrailoğullarını da Kitap'a kalıtçı yaptık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Vaadimiz gereği) vaktiyle Biz Musa'ya rehberliğimizi iletmiş ve İsrailoğullarını ilahi kelama varis kılmıştık:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun ki, Musa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, Biz Musa'ya o hidayeti verdik ve İsrailoğullarına o kitabı miras kıldık,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Gerçek şu ki Biz, daha önce Musa'ya hidayetimizi ihsan etmiş ve (böylece) İsrailoğulları'nı (o'na vahyedilmiş olan) ilahi kelamın mirasçısı kılmıştık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(53-54) Andolsun, biz Musa'ya hidayet verdik. İsrailoğulları'na da, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olarak o kitabı (Tevrat'ı) miras bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şanım hakkı için biz Musaya o hidayeti verdik ve Beni İsraile o kitabı miras kıldık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz Musa'ya hidayet verdik ve İsrailoğullarına o Kitabı miras kıldık.
Gültekin Onan
Andolsun biz Musa'ya hidayeti verdik ve İsrailoğullarına kitabı miras bıraktık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(53-54) Andolsun ki biz Musaya hidayeti verdik. (Kendisinden sonra) İsrail oğullarına da — hem doğru yolun rehberi, hem temiz akıl saahibleri için bir öğüd olmak üzere — kitabı miras bırakdık.
İbni Kesir
Andolsun ki; Biz, Musa'ya hidayeti verdik. İsrailoğullarına da kitabı miras bıraktık
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa'ya kılavuzu vermiş ve İsrailoğullarını kitaba mirasçı kılmıştık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki Musa'ya hüda (Hakikat bilgisi) verdik.. . İsrailoğullarını da BİLGİye mirasçı kıldık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki Musa'ya hidayet* verdik. İsrailoğulları'na Kitap'ı miras kıldık;
Progressive Muslims
And We have given Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Scripture.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We gave Moses the guidance, and We caused the children of Israel to inherit the Writ
Aisha Bewley
We gave Musa the guidance and bequeathed the Book to the tribe of Israel,
Rashad Khalifa The Final Testament
We have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We gave Moses the guidance, and We made the Children of Israel inherit the Book.