40. Mümin suresi 69. ayet
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl saptırıldıklarını görmez misin?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da (gerçeklerden) uzaklaştırılıyorlar!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaya girenleri görmedin mi? Nasıl oluyor da başka tarafa döndürülüyorlar*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanların nasıl çevrildiklerini görmüyor musun?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Baksana Allah'ın ayetleri hakkında ileri geri konuşan şu tiplere: (tasavvurları) kendilerini hakikatten nasıl da uzaklaştırıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bakmadın mı Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlara, nasıl döndürülüyorlar!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bakmaz mısın, o Allah'ın ayetleri hakkında mücadeleye kalkanlara, nereden döndürülüyorlar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Görmez misin, Allah'ın mesajlarını sorgulayanlar hakikati nasıl da görmezden geliyorlar?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da döndürülüyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bakmaz mısın şimdi o Allahın ayetlerinde mücadeleye kalkanlara nereden döndürülüyorlar?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baksana, Allah'ın ayetleri hakkında tartışanlar, nasıl (Hak'tan) çevriliyorlar?
Gültekin Onan
Tanrı'nın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Habibim) Allahın ayetleri hakkında çekişenlere bakmadın mı, nasıl (onları tasdıykden) döndürülüyorlar?
İbni Kesir
Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da aldatılıyorlar!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'ın işaretlerinde mücadele eden kimseleri görmedin mi? Nasıl da (Hak'tan) döndürülüyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın ayetleri hakkında tartışanları görmedin mi? Nasıl da saptırılıyorlar!
Progressive Muslims
Did you not see those who dispute about God's revelations, how they have deviated
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Hast thou not considered those who dispute concerning the proofs of God — how they are diverted?
Aisha Bewley
Do you not see those who argue about Allah’s Signs? How have they been turned around?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did you not see those who dispute about the revelations of God, how they have deviated?