Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Hayır! Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk; biz de onların izinden gidiyoruz, derler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hayır! "Şüphesiz ki babalarımızı (böyle) bir din üzerinde bulduk; biz de onların izleri üzere gidenleriz." dediler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hayır, "Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz" dediler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hayır! Dediler ki: "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet

*

üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Aslında onların dedikleri şudur: "Biz atalarımızı bir ümmete (bir dine, bir mezhebe, bir tarikata)

*

bağlı bulduk; biz onların izinden gidiyoruz."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Hayır, şöyle dediler: "Aslında, atalarımızı bir din üzerinde bulduk; onları izleyerek doğru yola erişiriz!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama hayır! Onlar, "Atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; kesinlikle biz de onların izinden giderek doğru yolu bulabiliriz" diyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hayır, sadece şunu söylemişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerini izleyerek biz de doğruya ve güzele varacağız."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hayır; dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hayır! Hayır, şöyle dediler: "Bizler atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ereriz."

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayır! Ama şöyle derler: "Biz atalarımızı (belli) bir inanç üzerinde bulduk ve ancak onların izinden giderek doğru yolu buluruz!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hayır! Onlar sadece, "Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve biz onların izlerinden gitmekteyiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hayır, (ne bilgileri var, ne de Kitapları). Sadece: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinde gidiyoruz" dediler.

Gültekin Onan

Hayır, dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bil'akis (şöyle) dediler: "Gerçek biz atalarımızı bir ümmet (bir din) üzerinde bulduk. Biz de hakikaten onların izleri üstünden doğruya erdirilmişleriz".

İbni Kesir

Hayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bilakis şöyle dediler: -Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde dosdoğru gitmekteyiz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hayır! Ne bilgileri var, ne kitapları! Sadece şöyle derler:"Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerinden gidiyoruz."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bilakis, dediler ki: "Biz atalarımızı bu din anlayışında bulduk; biz onların eserleri (şartlandırmaları - genleri) doğrultusunda doğru yolu bulanlarız. "

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hayır, 'Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz,' dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hayır! "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet

*

üzerinde bulduk, biz de onların yolundan gidiyoruz.

Rashad Khalifa The Final Testament

The fact is that: they said, "We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The fact is, they have said, "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps."