43. Zuhruf suresi 26. ayet
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle dedi: "Ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamen uzağım*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İbrahim, babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Kuşkusuz, ben, sizin hizmet ettiklerinizden uzağım!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine: "Haberiniz olsun, ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Gültekin Onan
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bir zaman da İbrahim, babasına ve kavmine "Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım".
İbni Kesir
Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: -Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: "Muhakkak ki ben tapındıklarınızdan beriyim.. . "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."
Progressive Muslims
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And when Abraham said to his father and his people: “I am quit of what you serve,
Aisha Bewley
When Ibrahim said to his father and his people, ‘I am free of everything you worship,
Rashad Khalifa The Final Testament
Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."