Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin hizmet ettiklerinizden uzağım."

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle demişti: "Sizin taptıklarınızla hiç bir ilişiğim yoktur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim, babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Kuşkusuz, ben, sizin hizmet ettiklerinizden uzağım!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit İbrahim, babasına ve kavmine: "Haberiniz olsun, ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

Gültekin Onan

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bir zaman da İbrahim, babasına ve kavmine "Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım".

İbni Kesir

Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: -Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(26-27) Bir vakit İbrahim babasına ve halkına şöyle dedi: "Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: "Muhakkak ki ben tapındıklarınızdan beriyim... "

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, 'Sizin taptıklarınızdan uzağım.'

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

Rashad Khalifa The Final Testament

Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

When Abraham said to his father and his people: "I am innocent of what you serve."