43. Zuhruf suresi 25. ayet
Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Biz de onlardan intikam almıştık.* Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalan söyleyip duranların sonunun ne olduğuna bir bak*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bunun üzerine, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Artık, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış gör(ün)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine Biz de onlardan intikamını aldık. Bak o yalan söylüyorsun diyenlerin sonu nasıl oldu?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Gültekin Onan
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzib edenlerin akıbeti nice oldu!
İbni Kesir
Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bunun üzerine onlardan intikam aldık.. . Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Progressive Muslims
Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So We took vengeance on them; then see thou how was the final outcome of the deniers.
Aisha Bewley
So We took revenge on them. And see the final fate of the deniers!
Rashad Khalifa The Final Testament
Consequently, we requited them. Note the consequences for the rejectors.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers.