43. Zuhruf suresi 44. ayet
Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir şereftir. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki o (Kur'an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İlerde ondan sorgulanacaksınız.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, hem senin için hem de halkın için doğru bilgidir*. İleride sorguya çekileceksiniz*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, O, sana ve toplumuna bir öğretidir. Ondan, hesaba çekileceksiniz.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Kuşkusuz bu (vahiy), senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır: fakat zamanı gelince hepiniz (ona karşı aldığınız tutuma göre) hesaba çekileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve muhakkak ki o (Kur'an) hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride bundan sorulacaksınız.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve bu (vahiy) şüphesiz senin ve halkın için bir şeref ve itibar (kaynağı) olacaktır ama zamanı gelince hepiniz (ona karşı tutumunuzdan dolayı) hesaba çekileceksiniz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir (uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz o (Kuran), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhe yok ki o (Kur'an) senin için de, kavmin için de kat'i bir şerefdir. Siz (ondan) mes'ul olacaksınız.
İbni Kesir
Doğrusu bu; sana ve kavmine bir öğüttür. Ondan sorguya çekileceksiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz, (Kur'an) senin için ve kavmin için de sorgulanacağınız bir hatırlatmadır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki O, sen ve toplumun için bir zikirdir (hatırlatma)! Yakında sorumluluğunuzdan sorgulanacaksınız!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O senin için de halkın için de bir öğüttür. Siz ondan sorulacaksınız.
Progressive Muslims
And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it is a remembrance for thee and for thy people; and you will be questioned.
Aisha Bewley
It is certainly a reminder to you and to your people and you will be questioned.
Rashad Khalifa The Final Testament
This is a message for you and your people; all of you will be questioned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.