43. Zuhruf suresi 50. ayet
Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlardan azabı her kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Biz onlardan azabı kaldırır kaldırmaz sözlerinden döndüler*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Fakat onlardan cezayı kaldırınca, sözlerinden dönmeye başladılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
Gültekin Onan
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat biz onlardan azabı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!
İbni Kesir
Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.
Progressive Muslims
But when We removed the torment from them, they broke their word.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But when We removed from them the punishment, then they reneged.
Aisha Bewley
But when We removed the punishment from them, they immediately broke their word.
Rashad Khalifa The Final Testament
But as soon as we relieved their affliction, they reverted.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But when We removed the torment from them, they broke their word.