44. Duhan suresi 11. ayet
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Duman/çaresizlik) bu insanları /Mekkelileri saracak. İşte o, acı bir azaptır!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.
Gültekin Onan
(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).
İbni Kesir
İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.
Progressive Muslims
It will envelop the people: "This is a painful retribution!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Covering mankind: “This is a painful punishment!
Aisha Bewley
which enshrouds mankind. ‘This is a painful punishment!
Rashad Khalifa The Final Testament
It will envelope the people; this is a painful retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It will envelop the people: "This is a painful retribution!"