44. Duhan suresi 12. ayet
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnsanlar, "Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz" derler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İşte o zaman inkârcılar:) "Rabbimiz! Bizden azabı kaldır! Şüphesiz ki biz (artık) inanıyoruz." (diyecekler).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Şöyle diyecekler:) "Rabbimiz, bu azabı üzerimizden kaldır; biz kesinlikle inanan kimseleriz!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Efendimiz! Cezayı bizden kaldır; kuşkusuz inandık!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı aç; çünkü biz inanıyoruz." diyecekler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
"Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.
Gültekin Onan
"Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Ey Rabbimiz, bizden bu azabı açıb kaldır. Çünkü biz iman edeceğiz".
İbni Kesir
Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Rabbimiz! Azap veren halden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz inananlarız."
Progressive Muslims
"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“Our Lord: remove Thou from us the punishment; we are believers!”
Aisha Bewley
Our Lord, remove the punishment from us. We are really muminun.’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"Our Lord, remove the retribution from us; we are believers."