44. Duhan suresi 32. ayet
Ant olsun ki onları bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Andolsun,biz bilerek İsrailoğulları'nı çağların insanlarına tercih ettik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yemin olsun ki biz bir bilgiye göre onları (İsrailoğullarını) âlemlere (kendi zamanlarının inkârcılarına) seçkin kılmıştık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ant olsun ki onları* bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şüphesiz onları (İsrailoğullarını), bir ilimle (verdiğimiz Kitap ve hikmetle) çağdaşlarına tercih etmiştik*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik gerçek şu ki, onları, evrenlere bilgiyle üstün kılmıştık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki Biz onları bilerek bütün milletler üzerine seçip tercih etmiştik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Andolsun biz, onları bir bilgiye göre alemlere üstün kıldık.
Gültekin Onan
Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) alemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik.
İbni Kesir
Ve andolsun ki; Biz, onları bile bile alemler üzerinde seçkin kıldık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları bir ilim üzerinde toplumlar üzerine seçkin kıldık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Andolsun ki onları (İsrailoğullarını), bir İLİM ile alemlere (insanlar) üstün seçtik!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ant olsun ki İsrailoğulları'nı bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.*
Progressive Muslims
And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We chose them, according to knowledge, above all mankind,
Aisha Bewley
We chose them knowingly above all other people
Rashad Khalifa The Final Testament
We have chosen them from among all the people, knowingly.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We have chosen them, out of knowledge, over the worlds.