Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur.
(56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar.* (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.
Efendinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Bütün bunlar, Rabbinin lütfu olarak (verilecektir). İşte bu, büyük bir başarıdır*!
Efendinden bir lütuf olarak. En büyük başarı, işte budur.
Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
(Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş.
Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak!
Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
(Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seadetin ta kendisidir.
Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir!
Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
As favour from thy Lord. That is the Great Achievement.
A favour from your Lord. That is the Great Victory.
Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.