44. Duhan suresi 57. ayet
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rabbinden bir lütuf olarak işte, asıl büyük başarı budur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(56, 57) İlk (tattıkları) ölüm dışında, orada artık ölüm tatmayacaklar.* (Allah) onları, Rabbinden bir lütuf olarak cehennem azabından korumuş (olacak)tır. Asıl büyük kurtuluş işte budur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bütün bunlar, Rabbinin lütfu olarak (verilecektir). İşte bu, büyük bir başarıdır*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendinden bir lütuf olarak. En büyük başarı, işte budur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbinin bir lutfudur bu: Bu, işte budur muhteşem başarı!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Bunların) hepsi Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir), işte budur ancak büyük kurtuluş.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rabbinizin bir lütfu bu ve en büyük zafer bu olacak!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.
Gültekin Onan
Senin rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seadetin ta kendisidir.
İbni Kesir
Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinden bir lütuf olarak. İşte büyük kurtuluş budur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinden bir lütuf olarak! İşte bu, aziym kurtuluşun ta kendisidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bunlar senin Rabb'inden bir armağandır. İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Progressive Muslims
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
As favour from thy Lord. That is the Great Achievement.
Aisha Bewley
A favour from your Lord. That is the Great Victory.
Rashad Khalifa The Final Testament
Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
As a blessing from your Lord. Such is the great triumph.