47. Muhammed suresi 27. ayet
Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ya melekler* onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura onları vefat ettirdiklerinde* halleri nice olur?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?
Gültekin Onan
Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?
İbni Kesir
Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında* onların durumları ne olacak?
Progressive Muslims
So how will it be when the Angels put them to death, striking their faces and their backs
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So how will it be when the angels take them, striking their faces and their backs?
Aisha Bewley
How will it be when the angels take them in death, beating their faces and their backs?
Rashad Khalifa The Final Testament
How will it be for them when the angels put them to death? They will beat them on their faces and their rear ends.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So how will it be when their lives are terminated by the angels, while striking their faces and their backs?