51. Zariyat suresi 27. ayet
Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların önüne koyup, "Yemez misiniz?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(26, 27) Hemen ailesinin yanına giderek besili bir dana (eti) getirmiş, onu onlara yaklaştırıp "Yemez misiniz?" demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu konukların önüne koydu. (Buzağıya el sürmediklerini görünce*) "Yemiyor musunuz?" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Önlerine koydu; "Yemiyor musunuz?" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
derhal önlerine sunarak "Buyurmaz mısınız?" demişti.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Danayı misafirlerin önüne sürdü. "Yemez misiniz?" dedi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu yakınlarına koyarak: "Yemeğe buyurmaz mısınız?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve "Yemez misiniz?" diye önlerine koymuştu.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu önlerine koydu. "Yemez misiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? dedi.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu, önlerine yaklaştırdı, "Yemez misiniz?" dedi.
Gültekin Onan
Derken onlara yaklaştırıp (ikram etti); "Yemez misiniz?" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bunu onlara yaklaşdırdı. "Yemez misiniz?" dedi.
İbni Kesir
Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bunu onların önüne koydu ve: -Yemez misiniz? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu onlara yaklaştırıp: "Yemeyecek misiniz?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onları buyur ederek: "Yemez misiniz?" dedi.
Progressive Muslims
He offered it to them, he said: "Do you not eat"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And he placed it near them; he said: “Will you not eat?”
Aisha Bewley
He offered it to them and then exclaimed, ‘Do you not then eat?’
Rashad Khalifa The Final Testament
When he offered it to them, he remarked, "Do you not eat?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He offered it to them, he said: "Do you not eat?"