51. Zariyat suresi 36. ayet
Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Fakat orada bir aile dışında Müslüman bulamadık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Zaten orada müslümanlardan (olan) bir ev (halkın)dan başka (kurtarılacak) kimse bulmamıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat orada, bir evden başkasında, Müslimlerden kimse bulamadık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zaten orada -bir ev haricinde- hiçbir müslüman da bulamadık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zaten bir ev dışında, teslim olmuş kimse bulamadık.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
zaten orada bir hane dışında hiçbir müslüman bulamadık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık orada, bir ev dışında, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan hiç kimse bulamıyorduk.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Biz orada bir evden başka müslüman da bulamadık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
çünkü bir (tek) hane dışında orada Bize teslim olan hiç kimse görmedik.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Zaten orada bir ev halkından başka müslüman bulamadık.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fakat bir haneden başka orada Müsliman da bulmadık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Zaten orada bir ev (halkın)dan başka müslüman da bulmadık.
Gültekin Onan
Ne var ki, orda müslümanlardan olan bir evden başkasını bulmadık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat orada müslümanlardan bir ev (halkın) dan başkasını da bulmadık.
İbni Kesir
Zaten orada bir evden başka müslüman bulamadık.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Zaten orada, müslüman olan bir evden başkasını da bulamadık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zaten orada bir evden başkasında teslim olmuşlardan bulamadık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat orada, bir evden başkasında, Müslümanlardan kimse bulamadık.
Progressive Muslims
But We only found in it one house of those who had surrendered.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We found not therein but one house of those submitting.
Aisha Bewley
but found in it only one house of Muslims.
Rashad Khalifa The Final Testament
We did not find in it except one house of submitters.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But We only found in it one house of those who had submitted.