Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ ف۪يهَا مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ 35. ayet
Fe ahrecna men kane fiha minel mu'minin.
Orada bulunan Îmân Edenleri çıkardık.
Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık.
Orada, inanıp güvenenlerden kim varsa çıkardık.
(Biz) orada bulunan müminleri çıkarmıştık.
Orada bulunan Îmân Edenleri çıkardık.
(Daha sonra) Oradaki müminleri (şehrin dışına) çıkardık.
Sonra, inananlardan kim varsa oradan çıkardık.
Derken mü'minlerden orada bulunanları çıkardık;
Orada, müminlerden kim varsa çıkardık.
Bu arada, mü'minlerden orda kim varsa çıkardık.
Nihayet orada bulunan müminleri çıkardık,
Ve zaman içinde orada bulunan (bazı) müminleri (Lut'un şehrinden) çıkardık;
Orada (Lut'un yöresinde) bulunan mü'minleri çıkardık.
Binnetice orada bulunan mü'minleri çıkardık
Orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Bu arada, inançlılardan orda kim varsa çıkardık.
Derken orada mü'minlerden kim varsa çıkardık.
Bunun üzerine orada bulunan mü'minleri çıkardık.
Orada olan müminleri de çıkarmıştık.
Biz de, orada iman edenlerden kim varsa çıkardık.
We then vacated from it all the believers.
And We brought out whoso therein was of the believers,
We brought out all the muminun who were there
We then delivered all the believers.
We then vacated from it all the believers.