Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.
Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.
Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.
Artık yerlerinden kalkamadılar, bir yardım da görmediler*.
Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu.
ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.
Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.
çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.
Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.
O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler
(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.
İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.
Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.
Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.
Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!
Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.
Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.
They were unable to rise up, nor could they win.
And they were unable to rise up, nor could they help themselves.
They could not stand upright and they were not helped.
They could never get up, nor were they helped.
They were unable to rise up, nor could they win.
They were unable to rise up, nor could they win.