Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yerlerinden kalkamadılar, kimseden de yardım görmediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne ayağa kalkmaya güçleri yetti ne de yardım eden oldu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ne yerlerinden doğrulmaya, ne de kendilerini savunmaya mecal bulabildiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ne kalkıp kaçabildiler ne de kendilerine yardım eden oldu.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O vakit bir kalkınmaya da güç yetiremediler bir yardım da görmediler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vaktı bir kalkınmaya da güç yetiremediler, bir yardım da görmediler

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Yurtlarında çöküverdiler) Ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.

Gültekin Onan

Artık ne ayağa kalkmaya güç yetirebildiler, ne yardım bulabildiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (bu sebeble) ayakda durmıya güç yetiremediler, yardım edenleri de olmadı.

İbni Kesir

Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım da görmemişlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Oldukları yerde çöke kaldılar, ne doğrulabildiler, ne de yardım gördüler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ne ayakta kalmaya güçleri yetti ve ne de yardım gördüler!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ne kalkabildiler, ne de yardım görebildiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ayağa kalkmaya güçleri yetmedi. Yardım görenler de olmadılar.

Rashad Khalifa The Final Testament

They could never get up, nor were they helped.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They were unable to rise up, nor could they win.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They were unable to rise up, nor could they win.