Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Göğü ellerle bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.

وَالسَّمَٓاءَ بَنَيْنَاهَا بِاَيْدٍ وَاِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun.
#kelimeanlamkök
1ve ssemaeve göğüسمو
2beneynahainşa ettikبني
3bieydinsağlamايد
4ve innave elbette biz
5lemusiunegenişleticiyizوسع
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Göğü güçlü bir şekilde biz bina ettik (yükselttik) ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.*

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Göğü ellerle* bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Göğü, kudretimizle bina ettik. Biz kesinlikle geniş imkanlara sahibiz*.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ve gök; onu, büyük gücümüzle kurduk. Kuşkusuz, Biz, Genişleticiyiz.*

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir de göğe bakın! Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).

  • Gültekin Onan

    Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete malikizdir.

  • İbni Kesir

    Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Semaya (Evren'e ve de beyin kapasitesine) gelince, onu elimizle bina ettik ve muhakkak ki biz genişleticileriz (boyutsal oluşumlarla - varlıklarla - idrakını genişletmek suretiyle, beyindeki kullanılır alanın genişlemesiyle)!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Göğü ellerle* bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biz'iz.

  • Progressive Muslims

    And We constructed the universe using matter, and We will expand it.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    (And the heaven — We built it with might; and We are wealthy!

  • Aisha Bewley

    As for heaven – We built it with great power and gave it its vast expanse.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And the heaven We constructed with resources, and We are expanding it.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    We constructed the universe with might, and We are expanding it.