52. Tur suresi 46. ayet
O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Tuzakları o gün kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kurdukları oyun, o gün onlardan hiçbir şeyi engellemeyecek, onlara yardım da edilmeyecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çevirdikleri dalaverelerin, o gün kendilerine yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve kendilerine asla bir yardım ulaşmayacak.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde kurtarılmayacaklardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O Gün komplolarının kendilerine hiçbir faydası olmayacak ve hiçbir yardımcı bulamayacaklar...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiçbir suretle kurtarılmıyacaklardır.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Gültekin Onan
O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de yardım görecekler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine faide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.
İbni Kesir
O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O gün ne tuzakları onlardan bir şey defeder ve ne de onlara yardım eden olur!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün planları onlara hiçbir yarar sağlamaz. Ve onlar yardım da olunmazlar.
Progressive Muslims
The Day when their schemes will not protect them, nor will they be helped.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
A day in which their plan will avail them nothing, and they will not be helped.
Aisha Bewley
the Day their ploys will not profit them at all and they will not be helped.
Rashad Khalifa The Final Testament
On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day when their scheming will not protect them in the least, nor will they be helped.