52. Tur suresi 45. ayet
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Artık bayıltılacakları* günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hâllerine bırak!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık onları, cezaya çarptırılacakları günle yüzleşinceye kadar kendi hallerine bırak*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, onlara aldırış etme; çarpılacakları günlerine kavuşuncaya dek.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
Gültekin Onan
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
İbni Kesir
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-O halde, bırak onları, ta ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.
Progressive Muslims
So disregard them until they meet the Day in which they are struck.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then leave thou them until they meet their day wherein they will be thunderstruck,
Aisha Bewley
Leave them then until they meet their Day when they will be struck down by the Blast:
Rashad Khalifa The Final Testament
Disregard them until they meet the day in which they are struck.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So disregard them until they meet their Day in which they are stricken.