53. Necm suresi 3. ayet
Ve o, hevasından konuşmaz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Arzusundan konuşmuyor.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve o, hevasından* konuşmaz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, kendi arzusuna göre konuşmuyor*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne de kendi isteklerine göre konuşuyor.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne de kendi keyfinden konuşmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hevadan (arzusuna göre) söylemiyor.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, nefis arzusu ile konuşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve hevadan söylemiyor
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O heva'dan konuşmaz.
Gültekin Onan
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Kendi (re'y-ü) hevasından söylemez o.
İbni Kesir
Kendiliğinden konuşmaz o.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kendi hevasından konuşmuyor.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(O), hevasından (hayali şeyleri) konuşmaz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve o, hevasından* konuşmaz.
Progressive Muslims
Nor does he speak from personal desire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Nor speaks he from vain desire.
Aisha Bewley
nor does he speak from whim.
Rashad Khalifa The Final Testament
Nor was he speaking out of a personal desire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Nor does he speak from personal desire.