Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا ف۪ي صُحُفِ مُوسٰىۙ
Em lem yunebbe' bima fi suhufi musa.
#kelimeanlamkök
1emyoksa
2lem
3yunebbe'haber verilmedi mi?نبا
4bimabulunan
5fi
6suhufisahifelerindeصحف
7musaMusa'nın
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Yoksa ona Musa'nın sayfalarındaki şu bilgiler haber verilmedi mi?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (36, 37) Yoksa Musa'nın ve çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?*

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar ona haber verilmedi mi,

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Yoksa Musa'nın sayfalarında olan şey, ona haber verilmedi mi?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Yoksa ona bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiyde nelerin yer aldığı?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Yoksa haber verilmedi mi ona, Musa'nın sayfalarındakiler?

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yoksa haber mi verilmedi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Yoksa henüz kendisine bildirilmedi mi Musa'ya gelen vahiylerde ne vardı,

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Yoksa haber mi verilmedi Musanın suhufundaki

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Yoksa kendisine haber mi verilmedi: Musa'nın sahifelerinde bulunan,

  • Gültekin Onan

    Yoksa Musa'nın sahifelerinde olan kendisine haber verilmedi mi?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden İbrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

  • İbni Kesir

    Yoksa kendisine bildirilmedi mi Musa'nın sahifelerinde olanlar?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Yoksa, Musa'nın sahifelerinde olan şeyin haberi gelmedi mi?

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Yoksa Musa'nın sayfalarında olanlar (bilgiler - hükümler) haber verilmedi mi?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ona Musa'nın öğretisi hakkında bilgi verilmedi mi?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Musa'nın sayfalarında olanlar haber verilmedi mi?

  • Progressive Muslims

    Or was he not informed of the teachings in the Scriptures of Moses

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    If he has not been informed of what is in the scriptures of Moses,

  • Aisha Bewley

    Or has he not been informed what is in the texts of Musa

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Or was he not informed of the teachings in the scripts of Moses?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Or was he not informed of the teachings in the book of Moses?