53. Necm suresi 35. ayet
Yoksa o gaybın bilgisine sahip de onu mu görüyor?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gaybın bilgisi o adamın yanında da, o görüyor mu?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yoksa) gaybın (bilinemeyenin) bilgisi sadece kendi yanındadır da (bunu sadece) o mu görüyor!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yoksa o gaybın bilgisine* sahip de onu mu görüyor?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Gaybın /gizli saklı şeylerin bilgisi onda da o kişi (olacakları) mı görüyor (bu yüzden mi böyle davranıyor*)?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoksa gizli gerçeklerin bilgisi onun yanında da o mu görüyor?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gaybın bilgisi yanında da görüyor mu?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gayb'ın bilgisi kendi yanında da o mu (alemin esrarını) görüyor?
Gültekin Onan
Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?!
İbni Kesir
Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gaybın ilmi onun indinde de, o mu görüyor?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yoksa o gaybın bilgisine* sahip de onu mu görüyor?
Progressive Muslims
Did he possess knowledge of the future Could he see it
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Does he possess knowledge of the Unseen, so he sees?
Aisha Bewley
Does he have knowledge of the Unseen, enabling him to see?
Rashad Khalifa The Final Testament
Did he possess knowledge of the future? Could he see it?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did he possess knowledge of the future? Could he see it?