53. Necm suresi 46. ayet
Atıldığında, nutfeden.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Atıldığında, nutfeden.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan* (yarattı).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Rahime) ekildiği zaman bir nutfeden.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(sadece) bir sperm damlasından,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir nutfeden ekildiği zaman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.
Gültekin Onan
Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.
İbni Kesir
Atıldığında meniden.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Atıldığında bir damladan.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sperm olarak atıldığında (Rahime)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Atıldığında, nutfeden.*
Progressive Muslims
From a seed that is put forth.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
From a sperm-drop when it was emitted,
Aisha Bewley
out of a sperm-drop when it spurted forth;
Rashad Khalifa The Final Testament
from a tiny drop of semen.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
From a seed that is put forth.