53. Necm suresi 58. ayet
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu (zamanını) Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu, Allah'ın dışında ortaya çıkaracak biri yoktur*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoktur ona Allahdan başka açıcı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.
Gültekin Onan
Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.
İbni Kesir
Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu, Allah'tan başkası çeviremez.
Progressive Muslims
None beside God can relieve it.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
There is none, besides God, to remove it.
Aisha Bewley
No one besides Allah can unveil it.
Rashad Khalifa The Final Testament
None beside GOD can relieve it.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
None besides God can unveil it.