53. Necm suresi 59. ayet
Bu hadislere mi şaşırıyorsunuz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şimdi bu kitaba mı hayret ediyorsunuz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu hadislere* mi şaşırıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yoksa bu sözden /Kur'an'dan dolayı hayrete mi düşüyorsunuz*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Şimdi, bu söze şaşırıyorsunuz; öyle mi?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, siz bu (kaçınılmaz) olayın haberini tuhaf mı buluyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz bu haberleri tuhaf mı buluyorsunuz?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi siz bu kelama mı teaccüb ediyorsunuz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi siz bu söze mi hayret ediyorsunuz?
Gültekin Onan
Şimdi siz, bu sözden mi şaşkınlığa düşüyorsunuz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?
İbni Kesir
Bu söze mi şaşıyorsunuz siz?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu söze mi şaşıyorsunuz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Şimdi siz bu olayı (ölümle başlayan ölümsüz hayatı) acayip mi buluyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu sözlere mi şaşırıyorsunuz?
Progressive Muslims
Are you surprised by this narration
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Do you then marvel at this narrative,
Aisha Bewley
Are you then amazed at this discourse
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you questioning this matter?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Are you surprised by this narrative?