53. Necm suresi 60. ayet
Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Gülüyorsunuz;* ağlamıyorsunuz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Halinize) Gülüyor da ağlamıyor musunuz*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üstelik gülüyorsunuz; ağlayacağınıza.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve dahi ağlanacak halinize gülüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?
Gültekin Onan
(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günahlarınıza) ağlamıyorsunuz?
İbni Kesir
Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz?!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.
Progressive Muslims
And you are laughing, instead of crying
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And laugh, and not weep,
Aisha Bewley
and laugh and do not cry,
Rashad Khalifa The Final Testament
Are you laughing, instead of crying?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And you are laughing, while you should be crying?