53. Necm suresi 62. ayet
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Haydi! Allah'a secde edip O'na kulluk ediniz!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah için secde edin ve (O'na) kulluk edin!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a secde edin ve O'na kul olun.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Artık Allah'a secde ve kulluk edin*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Allah'a secde edin ve hizmet edin.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Artık (bırakın bu tavrı da), Allah'ın huzurunda yerlere kapanın ve yalnız O'na kulluk edin!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hemen, Allah'a secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ama artık) Allah'a secde edin ve (yalnız O'na) kulluk yapın!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Haydi Allah'a secde edin ve O'na kulluk edin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydi Allah'a secde edin ve kulluk edin!
Gültekin Onan
Hemen, Tanrı'ya secde edin ve (yalnızca O'na) kulluk edin.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Haydi (putlara değil, sizi yaratan) Allaha secde, edin, (Ona) kulluk edin.
İbni Kesir
Haydi Allah'a secde edin ve ibadet edin.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Artık, Allah'a secde edin. O'na kulluk edin.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Secde edin (Esma'sıyla hakikatınız olan) Allah'a (indindeki "yok"luğunuzu fark edin) ve kulluğunuza devam edin. (62. ayet secde ayetidir. )
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Artık bu gafletten kurtulup, Allah'a içtenlikle saygı gösterin ve O'na kul olun.
Progressive Muslims
You shall prostrate to God, and serve.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But submit to God, and serve.
Aisha Bewley
Prostrate before Allah and worship Him!
Rashad Khalifa The Final Testament
You shall fall prostrate before GOD, and worship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, prostrate yourselves to God, and serve.