54. Kamer suresi 48. ayet
O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) "Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!" (denecektir).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün* onlara: "Sakarın* /Cehennemin dokunuşlarını tadın bakalım!" (denir).
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! "Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!" diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Gültekin Onan
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir).
İbni Kesir
O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"
Progressive Muslims
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The day they are dragged into the Fire on their faces: “Taste the touch of Saqar!”
Aisha Bewley
on the Day that they are dragged face-first into the Fire: ‘Taste the scorching touch of Saqar!’
Rashad Khalifa The Final Testament
They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"