55. Rahman suresi 14. ayet
İnsanı salsalinden, çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, insanı, çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) insanı, pişmiş çamur gibi ses çıkaran bir balçıktan yarattı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsanı salsalinden,* çömlek gibi pişmiş kuru çamurdan yarattı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsanı, çanak çömlek gibi kurumuş bir çamurdan yarattı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İnsanı, kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, insanı çömlek gibi pişmiş çamurdan yarattı,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fağfur gibi bir salsalden insanı yarattı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.
Gültekin Onan
İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
İbni Kesir
İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yarattı insanı (bedenini) pişmiş kuru balçıktan (elementler).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanı pişmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.
Progressive Muslims
He created the human from a clay, like pottery.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He created man of sounding clay like pottery,
Aisha Bewley
He created man from dry earth like baked clay;
Rashad Khalifa The Final Testament
He created the human from aged clay, like the potter's clay.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He created man from a sludge, like pottery.