55. Rahman suresi 15. ayet
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Cinleri de ateşli bir karışımdan yarattı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Cinleri de dumansız bir ateşten yarattı.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Cin'i de halis ateşten yarattı.
Gültekin Onan
Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Cannı da yalın bir ateşden yaratdı.
İbni Kesir
Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve cinleri* dumanı olmayan ateşten yarattı.
Progressive Muslims
And the Jinn He created from a smokeless fire.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And He created the demon dominus from a mixture of fire.
Aisha Bewley
and He created the jinn from a fusion of fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
And created the jinns from blazing fire.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the Jinn He created from a smokeless fire.