55. Rahman suresi 27. ayet
Kalıcı olan yalnız Celal ve İkram Sahibi Rabb'inin kendisidir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinin yücelik ve cömertlik sahibi (olan) yüzü (zatı) sonsuz olacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Kalıcı olan yalnız Celal* ve İkram* Sahibi Rabb'inin kendisidir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Azametli ve ikramı bol olan Rabbinin varlığı ise bakidir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca Sınırsız Sunular Sahibi Efendinin varlığı kalacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
baki kalacak olan azamet ve ihtişam sahibi Rabbinin zatıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama kudret ve ihtişam sahibi olan Rabbinizin Zatı sonsuza dek kalıcıdır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zatı baki kalacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baki o Rabbının yüzü o zülcelali vel'ikram
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yalnız Rabbinin celal ve ikram sahibi yüzü baki kalacaktır.
Gültekin Onan
Celal ve ikram sahibi olan rabbinin yüzü (kendisi) baki kalacaktır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zati baakıy kalacakdır.
İbni Kesir
Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yönü kalıcıdır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zül'Celali vel'İkram Rabbinin vechidir (Esma manaları) Bakıy olan!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Kalıcı olan yalnız celal* ve ikram* sahibi Rabb'inin kendisidir.
Progressive Muslims
And the presence of your Lord will remain, the One with Majesty and Honour.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But the face of thy Lord will remain, Owner of Majesty and Honour.
Aisha Bewley
but the Face of your Lord will remain, Master of Majesty and Generosity.
Rashad Khalifa The Final Testament
Only the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the face of your Lord will remain; One with Majesty and Honor.