56. Vakıa suresi 17. ayet
Yaşamları sürekli kılınmış gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(17, 18) Çevrelerinde, kaynağından çıkan (suyla dolu) testiler, ibrikler ve kadehler bulunan uzun ömürlü gençler dolaşır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yaşamları sürekli kılınmış gençler* çevrelerinde dolaşırlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ölümsüzleştirilmiş erkek hizmetçiler çevrelerinde dolaşacak*,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Pırlanır etraflarında muhalled evladlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Gültekin Onan
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ebedi (taze) lige mazhar edilmiş evladlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar,
İbni Kesir
Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Çevrelerinde ebedi gençlikleriyle hizmetliler.. .
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşırlar.
Progressive Muslims
Moving amongst them will be immortal children.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Circulating among them are youths made eternal
Aisha Bewley
There will circulate among them, ageless youths,
Rashad Khalifa The Final Testament
Serving them will be immortal servants.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Moving among them will be immortal children.