56. Vakıa suresi 58. ayet
Öyleyse akıttığınız şeyin ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Düşündünüz mü akıttığınız menileri? Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Atmakta olduğunuz meniyi (spermi) hiç düşündünüz mü?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse akıttığınız şeyin* ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Boşalttığınız meniyi hiç düşündünüz mü*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Akıttığınız atmığı görüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hiç attığınız o hayat tohumunu düşündünüz mü?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Attığınız o (tohum)u hiç düşündünüz mü?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Attığınız o meniye ne dersiniz?!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz meniyi?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Gültekin Onan
Şimdi (rahimlere) dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Eğer siz bir meniden yaratıldığınızı iddia ediyorsanız) O halde (rahimlere) dökmekde olduğunuz (o) meni nedir? Bana haber verin.
İbni Kesir
Söyleyin öyleyse; dökmekte olduğunuz meni nedir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Attığınız spermleri gördünüz mü?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Akıttığınız meniyi gördünüz mü?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse akıttığınız şeyin* ne olduğunu hiç düşündünüz mü?
Progressive Muslims
Have you noted the semen that you produce
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Have you considered what you emit?
Aisha Bewley
Have you thought about the sperm that you ejaculate?
Rashad Khalifa The Final Testament
Have you noted the semen that you produce?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Have you noted the semen that you produce?