56. Vakıa suresi 88. ayet
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Eğer ölen kişi Allah'a yakınlığı onaylanmış olanlardan* ise
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Fakat yakın olanlar arasındaysa.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Amma o mukarrebinden ise
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,
Gültekin Onan
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,
İbni Kesir
Eğer o kişi gözdelerden ise;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Eğer o, gözde kimselerden ise...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Herkes ölümü tadacaktır) lakin mukarrebundan (kurb ehli) ise;
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,
Progressive Muslims
So, if he is one of those who are made near.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then if he be of those brought near:
Aisha Bewley
But the truth is that if he is one of Those Brought Near,
Rashad Khalifa The Final Testament
If he is one of those close to Me -
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So, if he is one of those who are made near.