6. Enam suresi 55. ayet
Mücrimlerin yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Böylece suçluların yolu belli olsun diye ayetleri iyice açıklıyoruz.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Böylece ayetleri ayrıntılı olarak açıklıyoruz;* sonunda* suçluların yolu iyice belli olacaktır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mücrimlerin* yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimizi işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki (gerçekler ortaya çıksın) ve suçluların yolu iyice belli olsun.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Suçluların yolunun belli olması için, ayetlerimizi, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Böylece Biz mesajlarımızı ayrıntılı aktarıyoruz ki, günahı hayat tarzı haline getirenlerin yolu açık seçik ayırt edilebilsin.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte biz, ayetlerimizi bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, günaha sapmışların yolu açık-seçik ortaya çıksın/günaha sapmışların yolunu açık-seçik göresin!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Daha böyle ayetlerimizi açıklayacağız hem de suçluların yolu seçilsin diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Böylece mesajlarımızı açık şekilde anlatıyoruz ki günaha batmış olanların yolu (dürüst ve erdemlilerinkinden) ayırt edilebilsin.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
daha böyle ayetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Böylece ayetleri (döne, döne) açıklıyoruz ki, suçluların yolu belli olsun.
Gültekin Onan
Suçlu-günahkarların yolu apaçık ortaya çıksın diye ayetleri işte böyle birer birer açıklıyoruz.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Günah işleyenlerin yolu seçilib sana belli olsun diye böylece ayetleri açıklıyoruz.
İbni Kesir
Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Günahkarların yolu iyice belli olsun diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Suçluların yolu fark edilsin diye, işaretleri işte böyle tafsil ediyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mücrimlerin* yolu besbelli olsun diye ayetleri ayrıntılı biçimde açıklıyoruz.
Progressive Muslims
And it is such that We explain the revelations, and make clear the way of the criminals.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And thus We set out and detail the proofs; and that the path of the lawbreakers might be made manifest:
Aisha Bewley
In that way We make the Signs plain so that you may clearly see the path of the evildoers.
Rashad Khalifa The Final Testament
We thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And it is such that We explain the revelations, and point out the way of the criminals.