64. Tegabun suresi 8. ayet
O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onun için, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura inanınız! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O yüzden Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz o nûra (Kur'an'a) inanıp güvenin!* Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O halde, Allah'a, Resul'üne ve indirdiğimiz nura* inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Öyleyse Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz nura /kitaba inanıp güvenin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'a, O'nun elçisine ve indirdiğimiz aydınlığa artık inanın. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şu halde (ey insanlar!) Allah'a, Elçi'sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Şu halde Allah'a, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için siz, Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin! Allah, ne yaparsanız haberdardır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Öyleyse, (ey insanlar!) Allah'a ve Elçisine ve (size) bahşettiğimiz (vahiy) aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Artık siz Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura (Kur'an'a) iman edin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onun için siz Allaha ve Resulüne indirdiğimiz nura iyman ediniz ve Allah her ne yaparsanız haberdardır
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.
Gültekin Onan
"Şu halde Tanrı'ya, O'nun Resulü'ne ve indirdiğimiz nur (Kuran)a inanın. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde Allaha, Onun peygamberlerine ve indirdiğimiz O nuura iman edin. Allah, ne yaparsanız, hakkıyle haberdardır.
İbni Kesir
Şu halde Allah'a, peygamberine ve indirdiğimiz nura iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz aydınlatıcıya iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a, Rasulüne ve inzal ettiğimiz Nur'a (ilme) iman edin! Allah yaptıklarınızı (B sırrınca) Habiyr'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O halde, Allah'a, Rasul'üne ve indirdiğimiz nura* inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Progressive Muslims
Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
So believe in God and His messenger, and in the light which We have sent down; and God is aware of what you do.
Aisha Bewley
So have iman in Allah and His Messenger and in the Light We have sent down. Allah is aware of what you do.
Rashad Khalifa The Final Testament
Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, and the light that we have revealed herein. GOD is fully Cognizant of everything you do.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do.