67. Mülk suresi 30. ayet
De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
De ki: "Suyunuz çekilirse, söyleyin bakalım! Size kim bir akarsu getirebilir?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
De ki: "Hiç düşündünüz mü? Suyunuz çekilse kim size bir su kaynağı getirebilir ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şunu da söyle: "Hiç düşündünüz mü, sularınız çekilecek olsa size kim bir su kaynağı getirebilir*!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
De ki: "Ne sanıyorsunuz? Suyunuz çekilse, artık tertemiz kaynaklardan, size kim su getirebilir?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gördünüz mü, eğer sabaha kadar suyunuz batakalırsa (çekilecek olsa), size kim bir akarsu getirebilir?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Aniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir ab-i revan getirecek kim?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"
Gültekin Onan
De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
De ki: "Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin".
İbni Kesir
De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
De ki: -Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
De ki: "Bir düşünün! Eğer suyunuz çekilse, sizde kim kaynak açıp su (ilim) oluşturur?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
De ki: "Düşünzenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"
Progressive Muslims
Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Say thou: “Have you considered: if your water should become sunken, then who would bring you running water?”
Aisha Bewley
Say: ‘What do you think? If, one morning, your water disappears into the earth who will bring you running water?’
Rashad Khalifa The Final Testament
Say, "What if your water sinks away, who will provide you with pure water?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?"