68. Kalem suresi 14. ayet
Mal ve oğulları var diye.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan ayetlerimize yönelik olarak, "Öncekilerin masalıdır" diyene de uyma!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Malı ve çocukları var diye (şımardığından),
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Mal ve oğulları* var diye.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
malı ve evlatları var diye (böyle davrananlara boyun eğme!)*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Malları ve oğulları olduğu için.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bütün bunların nedeni, onun mal ve çocuklara sahip olması idi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Mal ve oğullar sahibi olmuş da ne olmuş?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
mal ve oğulları var diye.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onun mal mülk ve çocuk sahibi olmasından mıdır
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(10-14) Yemin edip duran, aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan söz taşıyan, iyiliği hep engelleyen, saldırgan, günaha dadanmış, kaba saba; bütün bunların ötesinde bir de soysuz olan kimseye mal ve oğulları vardır diye, sakın boyun eğme.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mal sahibi olmuş ve oğulları var diye
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye (yolunu şaşırmış).
Gültekin Onan
Mal (servet) ve çocuklar sahibi oldu diye,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Öylesini tanıma) mal ve oğullar saahibi olmuş diye.
İbni Kesir
Mal ve oğullar sahibi olmuş diye.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Mal ve oğul sahibi olması sebebiyle.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Zengin ve oğulları var diye mi (ona uyacaksın)!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Mal ve oğulları* var diye.
Progressive Muslims
Because he possessed money and children.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Because he is possessed of wealth and sons.
Aisha Bewley
simply because he possesses wealth and sons.
Rashad Khalifa The Final Testament
Even though he possessed enough money and children.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Because he possessed money and sons.