68. Kalem suresi 30. ayet
Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Birbirlerini kınamaya başlamışlardı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra da kendi kendilerini kınar bir halde birbirlerine döndüler.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonunda, birbirlerini suçlamaya başladılar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ardından birbirlerine yönelerek, karşılıklı özeleştiri yaptılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra döndüler, kendilerini kınıyorlardı:
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve sonra dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra döndüler kendilerine levm ediyorlardı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dönüp birbirlerini kınamağa başladılar:
Gültekin Onan
Şimdi birbirlerine karşı kendilerini kınamaya başladılar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi kabahati birbirlerine yüklemiye başladı (lar).
İbni Kesir
Şimdi birbirlerini yermeye başladılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Başladılar birbirlerini kınamaya..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ardından birbirlerine dönüp birbirlerini suçlamaya başladılar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ardından birbirlerini suçlamaya başladılar.
Progressive Muslims
Then they started to blame each other.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then they approached one other, blaming one another.
Aisha Bewley
They turned to face each other in mutual accusation.
Rashad Khalifa The Final Testament
They started to blame each other.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then they started to blame each other.