68. Kalem suresi 29. ayet
Onlar: "Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, "Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik" dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Onlar) "Rabbimiz yücedir! Doğrusu biz (kendimize) yazık etmişiz!" demişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar: "Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Şöyle dediler: "Rabbimize boyun eğeriz! Biz gerçekten yanlış yapan kimselermişiz!"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır!" "Belli ki, haksızlık yapanlardan olmuşuz!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onlar "Varlığın kendisi adına hareket ettiği Rabbimizin şanı ne yücedir" dediler; "Meğer biz zalimlerden olup çıkmışız."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O zaman dediler ki: "Tespih ederiz seni, ey Rabbimiz! Gerçekten biz zalimler olduk."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler zalimlermişiz!" dediler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Onlar: "Rabbimizin şanı yücedir! Doğrusu biz zulüm işliyorduk!" diye cevap verdiler;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar, "Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz). Şüphesiz biz zalim kimseler imişiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zulmedenlermişiz!" dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Rabbimiz seni tesbih eder, yüceltiriz; gerçekten bizler zalim imişiz."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Seni (tesbih ve) tenzih ederiz ey Rabbimiz. Hakıykaten biz zaalimlermişiz" dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hemen akılları başlarına geldi ve: -Rabbimiz'in şanı yücedir. Biz, zalimlerden olduk, dediler.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki biz işin hakkını veremeyenler olduk!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar: Rabb'imizi tesbih ederiz. Doğrusu bizler haksızlık edenlermişiz." dediler.
Progressive Muslims
They said: "Glory be to our Lord. We have transgressed."
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
They said: “Glory be to our Lord! We were wrongdoers!”
Aisha Bewley
They said, ‘Glory be to our Lord! Truly we have been wrongdoers. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
They said, "Glory be to our Lord. We have transgressed."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They said: "Glory be to our Lord. We have transgressed."