68. Kalem suresi 35. ayet
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutarmıyız hiç?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah'a) teslimiyet gösterenleri suçlularla bir mi tutacağız!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hiç, (bize) teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyle ya, teslim olanları suçlularla bir tutar mıyız?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya artık, müslümanları suçlular gibi yapar mıyız?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yoksa, Bize teslim olanlara suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?
Gültekin Onan
Öyleyse, müslümanları suçlu günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ya, biz müslümanları o günahkarlar gibi yapar mıyız hiç?
İbni Kesir
Biz; müslümanları suçlular gibi tutar mıyız hiç?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Teslim olmuşları, inkarcı suçlular gibi kılar mıyız hiç?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?
Progressive Muslims
Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminals
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Shall We then make those submitting like the lawbreakers?
Aisha Bewley
Would We make the Muslims the same as the evildoers?
Rashad Khalifa The Final Testament
Shall we treat the Submitters like the criminals?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?