69. Hâkka suresi 11. ayet
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz, su bastığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki su azgınlaştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Yeryüzünü) sular basınca sizi /sizin atalarınızı* gemide biz taşıdık.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, su taştığı zaman, akıp gidenle sizi taşıdık.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Şüphesiz o su çığrından çıkıp tuğyan ettiğinde sizi gemide taşıyan Bizdik;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Biz, o su kabardığı zaman sizi akan gemide taşıdık.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve) bakın: (Nuh tufanının) suları bütün bentleri aşıp patladığında sizi o gemi ile Biz (güvenli bölgelere) taşıdık,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) Şüphesiz, (Nuh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Su(lar) kabarınca biz sizi, akıp giden (gemi)de taşıdık.
Gültekin Onan
Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, (her yanı) su basdığı (mu'tad haddini aşdığı) zaman sizi gemide biz taşıdık.
İbni Kesir
Gerçekten su bastığı zaman sizi; Biz, taşıdık gemide.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Suyun taştığı günde, sizi o akıp gidende Biz taşıdık.
Progressive Muslims
And when the water flooded, We carried you on the vessel.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the water had burst all bounds, We bore you in the ship
Aisha Bewley
When the waters rose We carried you in the ship
Rashad Khalifa The Final Testament
The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when the water flooded, We carried you on the vessel.