69. Hâkka suresi 10. ayet
Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Rablerinin peygamberine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin Resul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Her biri, Rablerinin resulüne /onun elçi olarak getirdiklerine* karşı geldiler. Rableri de onları etkisi arttıkça artan bir azapla yakaladı*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendilerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine, yaman bir yakalayışla onları yakaladı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet Rablerinin elçisine karşı geldiler; ve (Allah günahlarıyla) katlanan bir bela ile tümünü enseledi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rablerinin resulüne isyan ettiler de O da onları, şiddeti arttıkça artan bir yakalayışla yakaladı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hep Rablerinin peygamberine karşı geldiler; o da onları gittikçe artan bir tutuşla alıverdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve Rablerinin (gönderdiği) elçilere isyan etmişlerdi. Allah şiddetli bir ceza darbesi ile onların hesabını gördü!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Öyle ki Rablerinin elçilerine karşı geldiler. Bunun üzerine Allah da onları gittikçe artan bir azap ile yakaladı.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hep rablarının Resulüne asi oldular o da onları alıverdi mütezayid bir tutuş (kahir bir kabza) ile
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Gültekin Onan
Böylece rablerinin elçisine isyan ettiler. Bu yüzden onları, şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ki (her ümmet) Rablerinin peygamberine isyan etdiler. Bundan dolayı O da kendilerini fazla bir şiddetle yakalayıverdi.
İbni Kesir
Rabblarının elçisine isyan etmişlerdi. Bunun üzerine O da kendilerini gittikçe artan bir şiddetle yakalayıverdi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rab'lerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rablerinin Rasulüne asi oldular da (Rableri) onları şiddetle yakalayıverdi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onlar, Rabb'lerinin Rasul'üne karşı geldiler. Bunun üzerine onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
Progressive Muslims
They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And they opposed the messenger of their Lord, but He seized them with a surpassing grip.
Aisha Bewley
They disobeyed the Messenger of their Lord so He seized them in an ever-tightening grip.
Rashad Khalifa The Final Testament
They disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They disobeyed the messenger of their Lord. So He took them with a devastating requital.